19 août 2024
Institut français en Ecosse (Lieu 168): lun 5 - lun 26 août 2024
Avis de Marion Geoffray
Chantez des saules à l'Institut français est le cerveau d'Alexandra Borghino, une artiste française qui a adapté son livre du même nom en airs bilingues pour ceux, pour enseigner le français et l'anglais à travers des chansons et des images.
L'adaptation de scène est dirigée et réalisée par Borghino elle-même. Un groupe international live l'accompagnant pour emmener des enfants de cinq ans et plus (bien que de jeunes frères et sœurs en profiteront également) et leurs adultes dans une aventure musicale fantaisiste. L'ensemble, de grandes fleurs colorées et de feuillage, est beau et attrayant. Les trois musiciens talentueux portent des têtes d'animaux qui les font ressembler à un renard (le percussionniste magique White Deer), un blaireau (Brad Meyer à la contrebasse et plus) et une chouette (la guitare Kaz Ali et les chants de soutien) tandis que Borghino apparaît comme une créature verte et fée.
Un écran en arrière-plan projette de magnifiques illustrations du livre et est utilisé comme aide visuelle pour le public pour mieux comprendre ce que sont les chansons. Les anecdotes personnelles sont mélangées avec des chansons accrocheuses et des ballades pour évoquer un chien de campagne, un saule, des paysages hivernants et des formes géométriques parmi d'autres thèmes. Pour chaque nouvelle chanson, Borghino demande aux enfants de venir la rejoindre sur scène pour tenir différents accessoires.
Borghino accueille ces interactions de public avec l'énergie et la compétence. Elle fait allusion à la participation des adultes et des enfants à sa performance. Cependant, les paroles bilingues projetées sur l'écran ne sont pas facilement lisibles à distance et peuvent rendre difficile pour les adultes de se joindre à chaque demande.
Dans l'ensemble, le spectacle reste accessible aux auditoires anglophones et francophones, Borghino traduisant tout ce qu'elle dit. Il est bien exécuté partout et les enfants adoreront faire partie de ce monde bilingue enchanteur.
Pour lire l'article complet, suivez ce lien: https://www.alledinburghtheatre.com/sing-willows-alexandra-borghino-edfringe-2024-review/
