Press | They talk about us | Shineup China Edinburgh Fringe 2024
点击蓝字关注我们
Performance China
走进《歌唱的柳树》的神奇世界，这里音乐、语言和想象融合在一起，为孩子们带来一场互动满满的精彩体验。亚历山德拉·博吉诺创作的这部音乐冒险作品，将引人入胜的故事和原创歌曲结合起来，不仅深深吸引了年轻观众的目光，更激发了他们跃跃欲试的表演热情。
Step into the enchanting world of Singing Willows, where music, language, and imagination come together in a delightful, interactive experience for children. This musical adventure, brought to life by the talented Alexandra Borghino and her group of professional musicians, offers a unique blend of storytelling and original songs that captivate young audiences while inviting them to actively participate in the performance.
从演出开始的那一刻起，孩子们就被邀请加入这场欢乐派对，学着跟唱那些由博吉诺精心创作的朗朗上口的原创歌曲。这些歌曲特别为孩子们打造，那些旋律悠扬，字句间跳跃着童真与梦想，让孩子们恍若置身梦幻之境，成为故事里不可或缺的角色。这样的互动设计，赋予了《歌唱的柳树》独特的魅力，孩子们不再只是看客，每一场演出都成为了观众与故事、音乐共舞的美妙时光。
From the moment the show begins, children are encouraged to join in the fun, learning to sing along with the catchy, original tunes that Borghino has expertly crafted. The songs are not only memorable but also tailored to engage children, making them feel like they are part of the magical journey unfolding before them. This level of interactivity sets Singing Willows apart, as it transforms the audience from passive spectators into enthusiastic participants, eagerly following the story and singing along to the beautiful melodies.
这场表演基于博吉诺的同名畅销儿童书籍《歌唱的柳树》，其独特的双语特色为整场体验增添了别样的风采。演出在法语和英语之间交替进行，为双语家庭及语言学习爱好者构筑了一座桥梁。两种语言的巧妙融合，不仅让表演内容更加贴近多元文化的背景，更在欢声笑语中实现了教育的润物无声。孩子们在享受故事与音乐的同时，不经意间便掌握了新的词汇与表达，让语言学习变得轻松而愉悦。
The performance is based on Borghino’s best-selling children’s book, ‘Singing Willows’, and the show’s bilingual nature adds an extra layer of richness to the experience. Alternating between French and English, the narrative is perfect for bilingual families or anyone interested in learning another language. The seamless integration of both languages makes it accessible and educational, allowing children to pick up new words and phrases in a fun, engaging way. It’s a rare treat to find a show that so effortlessly weaves together language learning with entertainment, making it both enjoyable and enriching.
亚历山德拉·博吉诺的原创配乐与歌词是《歌唱的柳树》表演的核心。每首歌都精心创作，完美融合于故事之中，在博吉诺的音乐引领下，孩子们仿佛穿越时空，踏入了一个充满魔法与奇迹的国度。音乐，成为了连接现实与幻想、心灵与世界的桥梁，让年轻观众在享受视听盛宴的同时，也收获了深刻的情感体验和宝贵的人生启示。
The original score and lyrics by Alexandra Borghino are the heart and soul of the performance. Each song is crafted with care, perfectly complementing the whimsical story and inviting children into a world where anything is possible. The music not only supports the narrative but also enhances the emotional depth of the story, helping young audiences connect with the characters and the magical world they inhabit.
《歌唱的柳树》不仅承载了教育和娱乐价值，更是一场对创造力与学习乐趣的颂歌。博吉诺以其对音乐与叙事的深切热爱，让这场演出的每一刻都洋溢着灵动的创意与纯真的快乐，成为激发孩子们无限想象力的不二之选。无论你是双语家庭、学习语言的爱好者，还是简单地欣赏一场精心制作的儿童演出的人，《歌唱的柳树》都会给孩子们留下难忘的体验，让人们在散场后仍沉醉于那悠扬的旋律。
In addition to its educational and entertainment value, Singing Willows is a celebration of creativity and the joy of learning. Borghino’s passion for music and storytelling shines through every aspect of the show, making it a must-see for families looking to inspire their children’s imaginations. Whether you’re a bilingual family, an aspiring linguist, or simply someone who appreciates a well-crafted children’s performance, Singing Willows is an unforgettable experience that will leave you and your little ones humming its tunes long after the curtain falls.
Full Article: https://mp.weixin.qq.com/s/NKwc9ytPfT7xk5lF_jLxcA?from=singlemessage&isappinstalled=0&scene=1&clicktime=1726131688&enterid=1726131688
